The twelve signs, with their Mandaic names. Illustration by Ardwan Al-Sabti
A man in southern Iraq wants to make a door in the wall of his house. Before he picks up a tool, he goes to the priest. The priest opens a book and asks him to do something odd: stand inside the house, face the wall he means to open, and measure it from the corners on his left to the corners on his right, “wheel-wise”, in parts. Then he reads out what the number of parts will bring.
Open the east wall in two parts, and the people of that house will “look at each other with pleasant countenances”. Open the same wall in seven parts, and they will be “odious and harsh”. On the west, eight parts bring “much good, but beware of fire!” The book gives eight outcomes for each of four walls: east, west, south, and a fourth it calls the Gate of Mercies.
The book is the Aspar Malwašia, the Book of the Zodiac, which E. S. Drower translated in 1949. I have spent the past weeks living with it, reading it section by section. What struck me most is not how strange it is, but how ordinary. It is an almanac, and it is full of people with questions.
An almanac of questions
A man wants to approach a ruler with a request. If Mars stands in Aries and the moon is on its third or fourth night, all will go well. On the fifth, seventh or ninth, the ruler “will not be affable, but scornful”. On the eleventh, try again.
Someone wants to lend money. If the moon stands beneath the sun, or beside it, the money will not come back. A man has a lawsuit: if it is a Sunday and the moon is below the sun, the case will turn against him. Someone wants to buy: when the moon is at the end of the month, or in Capricornus, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus or Gemini, he will buy cheaply.
And then there is the sky itself. “If, at the beginning of April a rainbow is seen in the east, there will be harvests in all cities.” The same rainbow tells of war between the peoples of Persia and the Beni Kiwan, of mountain tribes yielding to the king, of disease in Babylon, and of rain that month. Thunder, earthquakes, frost, the halo round the moon, a new moon standing upright or leaning on one horn: each has its month and its meaning.
The book is not always consistent. On journeys it gives one rule for the moon in Leo, and elsewhere the opposite. I find that endearing. It is the voice of many hands over many generations, each adding what they had learned, none daring to throw anything away.
Star-worshippers?
For more than a thousand years, outsiders have had a word for people like us: star-worshippers. The Qurʾān names the Sābiʾūn alongside Jews and Christians, as people who believe in God and the Last Day. According to a story preserved by Ibn al-Nadīm, the pagans of Harrān, who did honour the planets, took that name around 830 to come under the same protection. From then on, two very different groups ran together in many writers’ minds: the star cult of Harrān, and the baptisers of the rivers and marshes of southern Iraq. Ibn al-Nadīm himself still kept the Harrānians apart from the baptising groups of the marshes. Later writers were often less careful, and a book like the Aspar Malwašia looks, at first sight, like the proof.
So let the book answer.
What the book does
Look at its verbs. It counts. It observes. It places: where is the moon, where is Mars, where is Saturn. It chooses: which day, which hour, which wall. Every passage ends in an answer to a human question. Will the harvest be good? Will prices rise? Will the ruler listen?
The planets appear as characters, almost as types in a play. A man under Mars “likes laying traps”, and “when he talks, he utters folly”. A man under the Sun “will be a ruler, lord of land and provinces”, loved by his people and fond of fine clothes and perfume. They are described the way one describes the weather, or a neighbour.
What the book does not do
And here is what I could not find, however closely I read. There is no prayer to a planet. No offering, no hymn, no image to bow before. No one in the book speaks to the stars. The book speaks about them.
That is no accident. In the Ginza the seven planets are not gods. They belong to the darkness, powers that lead people astray, and the soul must pass them on its way back to the light. A Mandaean prays to the Life, faces the north, and goes down into living water. The stars are part of the world that was made, not the ones who made it.
The invocations in the Aspar Malwašia point the same way. Section after section opens “in the name of the Great Life”, often with a blessing for the copyist: “Health be mine, Ram Zihrun, son of Maliha.” The copyist is Ram Zihrun, the head of the age I wrote about in September, my great-great-great-grandfather. The book I have been living with these weeks passed through his hand. Section after section closes with the same words: “Life is victorious.” All the astronomy, all the thunder and rainbows and doors, stands between those two lines.
Nobody would call the ninth-century Baghdad astrologer Abū Maʿshar a star-worshipper, though he spent his life on exactly this kind of work. Reading the sky is one thing. Worshipping it is another. The Aspar Malwašia belongs to the first.
Reading
I keep coming back to the priest in the house of the man who wants a door. He does not kneel. He measures, he counts, he opens the book and reads. That is what the priests did with the sky as well: they read it, line by line, sign by sign, looking for meaning in the order of things.
As someone who has spent his life with letters, I recognise that gesture. The sky, for them, was a text. And a text is not something you worship. It is something you read.